1
00:00:28,111 --> 00:00:32,514
Oprostite, gospođo,
možeš li mi reći gdje...?

2
00:00:33,016 --> 00:00:38,750
PUTNIK

3
00:03:34,863 --> 00:03:36,990
govorite li engleski?

4
00:03:59,287 --> 00:04:00,982
kojim putem?

5
00:04:01,589 --> 00:04:04,319
Lijevo. Lijevo.

6
00:04:39,359 --> 00:04:40,849
Stop. Stop.

7
00:04:47,835 --> 00:04:49,427
Što?

8
00:04:54,141 --> 00:04:55,972
kamo ideš

9
00:07:46,378 --> 00:07:50,007
Koliko traje
doći do ovog mjesta?

10
00:07:50,181 --> 00:07:53,173
Oh, 12 sati, više-manje.

11
00:07:55,820 --> 00:08:02,123
- Što je tamo? Kamp?
- Da, neka vrsta vojnog kampa.

12
00:08:03,428 --> 00:08:04,952
i...

13
00:08:05,930 --> 00:08:11,027
- Koliko ljudi?
- Reći će ti kad stignemo.

14
00:08:14,039 --> 00:08:16,098
Imaju li oružje?

15
00:08:16,841 --> 00:08:20,937
Reći će vam i to
kad stignemo, sve.

16
00:09:08,093 --> 00:09:11,220
ne ne

17
00:10:02,379 --> 00:10:03,812
sranje

18
00:10:23,634 --> 00:10:25,101
Kuja.

19
00:10:52,895 --> 00:10:55,227
U redu!

20
00:10:57,033 --> 00:10:59,900
baš me briga!

21
00:12:17,313 --> 00:12:19,008
Voda.

22
00:12:19,849 --> 00:12:21,315
Da gospodine.

23
00:12:57,953 --> 00:12:59,477
uđi.

24
00:13:05,527 --> 00:13:07,688
Monsieur, vaše piće.

25
00:13:07,896 --> 00:13:11,832
- Hvala. Stavi na stol.
- Da, gospodine.

26
00:13:13,735 --> 00:13:16,829
- Nema sapuna.
- Ne, gospodine.

27
00:13:18,573 --> 00:13:20,438
"Ne, gospodine."

28
00:13:58,012 --> 00:13:59,946
Robertson?

29
00:14:06,787 --> 00:14:08,482
Robertson?

30
00:18:38,723 --> 00:18:43,489
- <i>Zdravo.</i>
- da Želim se raspitati o letovima.

31
00:18:43,894 --> 00:18:48,160
<i>Postoje samo dva leta u tjednu.
Sljedeći let je za tri dana.</i>

32
00:18:49,133 --> 00:18:50,862
<i>U redu.</i>

33
00:19:38,349 --> 00:19:39,907
<i>Uđi.</i>

34
00:19:42,686 --> 00:19:44,313
<i>Oprostite što ovako upadam.</i>

35
00:19:44,488 --> 00:19:47,389
<i>Vidio sam tvoja svjetla upaljena,
mislio sam da bi ti se svidjelo piće.</i>

36
00:19:47,558 --> 00:19:49,458
<i>Oh, da, uđi.</i>

37
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
<i>Vidio sam te u avionu.</i>

38
00:19:52,863 --> 00:19:55,024
<i>Donijet ću čaše.</i>

39
00:19:56,500 --> 00:19:59,492
<i>Zovem se Robertson,
David Robertson.</i>

40
00:19:59,670 --> 00:20:02,298
<i>Prvi put sam bio
u ovom dijelu Afrike.</i>

41
00:20:02,473 --> 00:20:04,202
<i>Znate li to dobro?</i>

42
00:20:04,441 --> 00:20:07,069
<i>Ne,
Nikad prije nisam bio ovdje.</i>

43
00:20:07,244 --> 00:20:09,041
<i>Ja sam novinar.</i>

44
00:20:09,213 --> 00:20:10,805
<i>Zovem se Locke.</i>

45
00:20:10,981 --> 00:20:14,246
- <i>Nije David Locke?</i>
- <i>Da.</i>

46
00:20:14,418 --> 00:20:17,648
<i>Često sam čitao tvoje komade.
Jako mi je drago što sam vas upoznao.</i>

47
00:20:17,820 --> 00:20:20,118
<i>Jeste li ovdje dolje zbog priče?</i>

48
00:20:20,656 --> 00:20:22,487
<i>Skupljam nešto materijala.</i>

49
00:20:22,658 --> 00:20:25,627
<i>Komadići filma
za dokumentarac o Africi.</i>

50
00:20:25,795 --> 00:20:28,923
<i>Sada sam završio, hvala Bogu,
ili skoro završeno.</i>

51
00:20:29,132 --> 00:20:31,157
<i>Što vam još treba?</i>

52
00:20:31,367 --> 00:20:34,165
<i>Želio bih uspostaviti kontakt
s gerilcima.</i>

53
00:20:34,337 --> 00:20:37,602
<i>Svi znaju
sada se tuku gore.</i>

54
00:20:37,974 --> 00:20:41,171
<i>Upravo su uhitili neke farmere.
Pretpostavljam da ste čuli za to.</i>

55
00:20:41,344 --> 00:20:42,868
<i>Da.</i>

56
00:20:44,313 --> 00:20:47,544
<i>U svakom slučaju, mora da sam uzeo
pogrešan trag.</i>

57
00:20:47,817 --> 00:20:50,445
<i>Nema ih puno
ovdje negdje.</i>

58
00:20:50,920 --> 00:20:53,286
<i>Ali ti nisi ni novinar,
jesi li ti?</i>

59
00:20:53,456 --> 00:20:56,482
<i>Ne, ne. Ovdje sam poslovno.</i>

60
00:20:56,659 --> 00:20:58,092
<i>Posao?</i>

61
00:20:58,261 --> 00:21:01,594
<i>Na bogom zaboravljenom mjestu kao što je ovo.</i>

62
00:21:01,764 --> 00:21:04,892
<i>Pa, bio sam na toliko mjesta
posljednjih nekoliko godina...</i>

63
00:21:05,068 --> 00:21:07,662
<i>... ne čini ništa
razlika više.</i>

64
00:21:17,747 --> 00:21:20,443
Prelijepa. Ne misliš li tako?

65
00:21:21,717 --> 00:21:24,982
Lijepa? ne znam

66
00:21:26,189 --> 00:21:28,123
Tako i dalje.

67
00:21:29,525 --> 00:21:31,356
Neka vrsta...

68
00:21:31,627 --> 00:21:33,322
... čekanje.

69
00:21:34,363 --> 00:21:38,026
Djelujete neobično poetično
za poslovnog čovjeka.

70
00:21:38,835 --> 00:21:40,268
jesam li

71
00:21:42,004 --> 00:21:44,768
Ne pustinja
imaju isti učinak na tebe?

72
00:21:45,908 --> 00:21:50,607
Više volim muškarce nego pejzaže.

73
00:21:51,246 --> 00:21:53,578
Postoje muškarci
koji žive u pustinji.

74
00:21:54,783 --> 00:21:56,580
Ima li obitelji?

75
00:21:57,686 --> 00:22:00,519
Ne, nema obitelji, nema prijatelja.

76
00:22:00,689 --> 00:22:02,782
Samo nekoliko obaveza,
uključujući loše srce.

77
00:22:02,958 --> 00:22:04,926
Stvarno ne bih trebao piti.

78
00:22:05,093 --> 00:22:06,924
Može još jedan?

79
00:22:07,929 --> 00:22:09,521
Zašto ne?

80
00:22:10,765 --> 00:22:12,630
I što sada?

81
00:22:13,602 --> 00:22:16,594
Nastavit ću dalje
širom svijeta, očekujem.

82
00:22:17,772 --> 00:22:19,637
Ja sam globetrotter.

83
00:22:20,575 --> 00:22:22,770
Uzimam život onakav kakav dolazi.

84
00:22:23,545 --> 00:22:26,537
Pretpostavljam da je za tebe drugačije,
zar ne?

85
00:22:26,715 --> 00:22:28,342
Da, drugačije je.

86
00:22:28,517 --> 00:22:31,111
Ipak, sigurno jesi
oko sebe sasvim malo.

87
00:22:31,286 --> 00:22:33,481
Da, pretpostavljam.

88
00:22:36,057 --> 00:22:39,151
<i>Što kažete na Umbugbene?</i>

89
00:22:39,728 --> 00:22:42,356
<i>Kladim se da nikad nisi bio
u Umbugbene.</i>

90
00:22:42,697 --> 00:22:44,028
<i>Ne.</i>

91
00:22:44,199 --> 00:22:46,030
<i>Užasno mjesto.</i>

92
00:22:46,401 --> 00:22:51,566
<i>Zračne luke, taksi, hotel.
Svi su na kraju isti.</i>

93
00:22:52,174 --> 00:22:55,007
<i>Ne slažem se.
Mi smo ti koji ostajemo isti.</i>

94
00:22:55,177 --> 00:22:59,307
<i>Prevodimo svaku situaciju, svaku
iskustva u iste stare kodove.</i>

95
00:22:59,481 --> 00:23:01,278
<i>Samo se uvjetujemo.</i>

96
00:23:01,449 --> 00:23:04,509
<i>Mi smo stvorenja navike,
to misliš?</i>

97
00:23:04,686 --> 00:23:06,278
<i>Tako nešto.</i>

98
00:23:06,454 --> 00:23:08,115
<i>Mislim, koliko god se trudili...</i>

99
00:23:08,290 --> 00:23:11,521
<i>... ostaje tako teško pobjeći
iz vlastitih navika.</i>

100
00:23:11,693 --> 00:23:13,752
<i>Čak i način na koji razgovaramo
ovim ljudima...</i>

101
00:23:13,929 --> 00:23:16,727
<i>... način na koji se ponašamo prema njima,
pogrešno je.</i>

102
00:23:16,898 --> 00:23:20,061
<i>Mislim, kako ćeš
njihovo samopouzdanje? Znate li?</i>

103
00:23:20,335 --> 00:23:24,066
<i>Pa, to je ovako, g. Locke...</i>

104
00:23:24,272 --> 00:23:28,935
<i>... radite s riječima,
slike, lomljive stvari.</i>

105
00:23:29,109 --> 00:23:31,543
<i>Dolazim s robom,
konkretne stvari.</i>

106
00:23:31,712 --> 00:23:34,112
<i>Odmah me razumiju.</i>

107
00:23:35,049 --> 00:23:37,745
<i>Da. Možda.</i>

108
00:23:41,488 --> 00:23:43,888
<i>Dakle, kamo ćeš sljedeće?</i>

109
00:23:44,058 --> 00:23:48,654
<i>London, mislim,
onda München možda.</i>

110
00:23:49,330 --> 00:23:53,699
<i>Nema pravog razloga, samo sam mislio da hoću
provjerite neka od starih mjesta.</i>

111
00:23:54,268 --> 00:23:57,169
<i>Nisam bio u Londonu
već tri godine.</i>

112
00:26:22,315 --> 00:26:23,805
Da, gospodine?

113
00:26:24,250 --> 00:26:27,083
U broju 11 je jedan gospodin.

114
00:26:27,653 --> 00:26:29,416
On je mrtav.

115
00:26:40,966 --> 00:26:43,730
- Gospodine Locke?
- Robertson.

116
00:26:43,969 --> 00:26:47,063
Oh, da, naravno. Čovjek
u broju 11...

117
00:26:47,806 --> 00:26:49,068
...vjerujem da je gospodin...?

118
00:26:49,241 --> 00:26:52,176
Locke. David Locke.

119
00:26:55,480 --> 00:26:57,107
Da, točno.

120
00:26:57,282 --> 00:26:59,614
Bio je novinar, mislim.

121
00:26:59,785 --> 00:27:01,252
Ovo je velika nesreća.

122
00:27:01,420 --> 00:27:04,787
Sada nema doktora,
i nema leta još tri dana.

123
00:27:04,956 --> 00:27:07,652
Što možemo s njim,
gospodine Robertson?

124
00:27:15,000 --> 00:27:16,934
Bit ću vani.

125
00:27:41,059 --> 00:27:42,890
gospodine Robertson.

126
00:27:43,528 --> 00:27:46,497
- Gospodine Robertson.
- da

127
00:27:56,641 --> 00:27:58,802
On je mrtav, g. Robertson.

128
00:28:00,779 --> 00:28:02,406
Što ćeš učiniti?

129
00:28:02,581 --> 00:28:04,947
Tijelo šaljemo u grad.
Vrućina, znaš.

130
00:28:05,116 --> 00:28:07,243
Mislimo da moramo dobiti
vrlo brzo ovdje.

131
00:28:07,419 --> 00:28:11,548
- Postoje propisi. Vrlo je tužno.
- da

132
00:28:11,722 --> 00:28:14,885
Znate li da li gospodin Locke
bio religiozan čovjek?

133
00:28:16,160 --> 00:28:19,789
Imamo katoličku misiju u blizini.
mislite li

134
00:28:20,898 --> 00:28:23,389
Siguran sam da će to biti jako dobro.

135
00:28:28,172 --> 00:28:29,264
Da.

136
00:28:29,440 --> 00:28:34,173
Knjižnica. David Locke?
Da. U redu.

137
00:28:55,599 --> 00:28:59,126
<i>Martine, mislim da si vjerojatno znao
David bolji od bilo koga od nas ovdje.</i>

138
00:28:59,303 --> 00:29:02,636
<i>Zapravo, mislim da je bio u Africi
snimam televizijski film za vas.</i>

139
00:29:02,806 --> 00:29:04,034
<i>Tako je, da.</i>

140
00:29:04,208 --> 00:29:06,472
<i>Ali osjećam da moram početi
govoreći...</i>

141
00:29:06,644 --> 00:29:09,408
<i>... kako sam bila užasno uzrujana
viješću o njegovoj smrti.</i>

142
00:29:09,580 --> 00:29:13,141
<i>Bilo je tako neočekivano.
Bio je još jako mlad.</i>

143
00:29:13,317 --> 00:29:14,784
<i>Ako su vas zamolili da sažmete...</i>

144
00:29:14,952 --> 00:29:17,420
<i>... što je to učinilo Davida
tako dobar novinar...</i>

145
00:29:17,588 --> 00:29:18,953
<i>... što biste rekli?</i>

146
00:29:19,123 --> 00:29:21,819
<i>Prvo, pretpostavljam da jest
njegovu pozadinu.</i>

147
00:29:21,992 --> 00:29:25,325
<i>Biti Britanac, ali obrazovan
u Americi mu je dao...</i>

148
00:29:25,496 --> 00:29:29,489
...<i>drugačija perspektiva.
Neka vrsta odvojenosti.</i>

149
00:29:29,667 --> 00:29:32,932
<i>I onda je to učinio
ovaj veliki talent za zapažanje.</i>

150
00:34:11,445 --> 00:34:13,606
- Idete na odmor?
- Otprilike.

151
00:34:13,781 --> 00:34:16,443
- Gdje želiš ostaviti auto?
- Ne znam.

152
00:34:16,617 --> 00:34:20,075
- Kamo ideš?
- Nisam se još odlučio.

153
00:34:20,254 --> 00:34:23,223
Ovdje je popis naših ureda.
Pogledajte ga.

154
00:34:31,497 --> 00:34:34,193
Jugoslavija. Ići ću u Jugoslaviju.

155
00:34:34,367 --> 00:34:38,030
- Dubrovnik?
- da Dubrovnik. To je lijepo.

156
00:34:38,204 --> 00:34:42,231
- Koliko dugo?
- Do kraja života.

157
00:34:42,809 --> 00:34:45,141
Zašto ne kupiš novi auto?

158
00:34:46,779 --> 00:34:47,905
Hvala.

159
00:34:51,484 --> 00:34:52,473
evo ti

160
00:34:52,652 --> 00:34:54,620
- Hvala.
- Hvala.

161
00:39:21,484 --> 00:39:23,008
gospodine Locke.

162
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
David.

163
00:39:34,597 --> 00:39:35,859
David.

164
00:39:36,466 --> 00:39:39,026
Koji vrag
misliš li da radiš?

165
00:39:39,502 --> 00:39:42,562
- Jesi li poludio?
- da

166
00:39:53,917 --> 00:39:56,351
Rachel, kamo ideš?

167
00:40:44,767 --> 00:40:46,428
gospodine Robertson?

168
00:40:47,737 --> 00:40:49,466
gospodine Robertson.

169
00:40:58,880 --> 00:41:01,314
Je li nešto pošlo krivo
u zračnoj luci?

170
00:41:02,351 --> 00:41:05,252
Očekivali smo vas
da nas kontaktirate, gospodine.

171
00:41:08,156 --> 00:41:09,714
Da.

172
00:41:09,958 --> 00:41:13,325
Bojim se da je bilo
lagana zbrka.

173
00:41:18,200 --> 00:41:20,862
Je li onda u redu da sada razgovaramo?

174
00:41:21,603 --> 00:41:23,127
Razgovor?

175
00:41:25,807 --> 00:41:28,332
Pretpostavljam da je tako. Da.

176
00:41:28,877 --> 00:41:30,811
Ovo je gospodin Achebe.

177
00:41:32,981 --> 00:41:36,109
Vrlo smo vam zahvalni na pomoći,
gospodine Robertson.

178
00:41:36,551 --> 00:41:39,987
Uzeli ste
ogromne rizike za naše dobro.

179
00:41:42,624 --> 00:41:45,354
Jeste li uspjeli sve nabaviti
htjeli smo?

180
00:41:47,029 --> 00:41:48,894
Imate li papire?

181
00:41:49,298 --> 00:41:51,357
Papiri? Oh, da.

182
00:41:55,237 --> 00:41:59,367
Bolje da ih pogledate
i reci mi što misliš.

183
00:42:27,635 --> 00:42:29,068
Da.

184
00:42:35,609 --> 00:42:38,772
Oh, izvrsno. Izvrsno.

185
00:42:39,413 --> 00:42:42,780
Imaš i FN puške,
izvrsno.

186
00:42:53,361 --> 00:42:56,592
Šteta za protuavionske topove.

187
00:42:57,932 --> 00:42:59,365
Da.

188
00:43:00,101 --> 00:43:02,228
Pa, to je jako dobro.

189
00:43:05,172 --> 00:43:07,003
Drago mi je da je sve tu.

190
00:43:07,174 --> 00:43:12,111
Žao mi je zbog protuavionskih topova.
Nadam se da neće biti previše...

191
00:43:12,480 --> 00:43:13,777
... nedostatak.

192
00:43:13,948 --> 00:43:16,883
O, ne, njihovi avioni nisu
vrlo učinkovito u ovom trenutku.

193
00:43:17,284 --> 00:43:19,752
Lako im izbjegnemo.

194
00:43:20,221 --> 00:43:22,849
Naš glavni problem
je vojna pomoć...

195
00:43:23,023 --> 00:43:25,617
...vlada
dobiva iz Europe.

196
00:43:26,694 --> 00:43:30,357
Da, pa, nije iznenađujuće.

197
00:43:31,966 --> 00:43:34,901
Evo prve rate,
gospodine Robertson.

198
00:43:40,608 --> 00:43:42,473
Zar ne želiš provjeriti?

199
00:43:42,977 --> 00:43:46,003
Ne. Siguran sam da je sve u redu.

200
00:43:46,814 --> 00:43:49,783
Druga rata će biti plaćena
kako je dogovoreno u Ženevi.

201
00:43:49,950 --> 00:43:51,247
Znate broj.

202
00:43:51,419 --> 00:43:55,549
A naš sljedeći susret bit će u...

203
00:43:55,723 --> 00:43:57,122
U Barceloni.

204
00:43:57,291 --> 00:44:00,055
Aranžmani za to
ostaju nepromijenjeni.

205
00:44:03,530 --> 00:44:06,966
Čuo sam puno o tebi,
gospodine Robertson.

206
00:44:07,133 --> 00:44:10,227
Shvaćam da nisi
kao i ostali...

207
00:44:10,603 --> 00:44:12,298
...da vjerujete u našu borbu.

208
00:44:12,972 --> 00:44:16,533
Ovo će biti od velike pomoći
našim ljudima.

209
00:44:17,877 --> 00:44:21,938
Naravno da shvaćate sadašnjost
vlada ima agente...

210
00:44:22,115 --> 00:44:24,549
...koji bi vas mogli pokušati ometati.

211
00:44:24,984 --> 00:44:28,750
U tom slučaju, nadam se
pokušat ćete stupiti u kontakt s nama.

212
00:44:30,457 --> 00:44:33,017
Pomoći ćemo kako god možemo.

213
00:44:33,860 --> 00:44:35,384
Hvala.

214
00:44:37,030 --> 00:44:38,964
Pozdravi Daisy.

215
00:44:39,132 --> 00:44:42,158
- Kome?
- Za Daisy.

216
00:44:46,072 --> 00:44:49,064
- Doviđenja.
- Doviđenja.

217
00:44:49,242 --> 00:44:51,642
- Bok.
- Hvala.

218
00:45:34,521 --> 00:45:37,387
Isuse Kriste.

219
00:45:40,792 --> 00:45:42,419
oprosti

220
00:46:10,589 --> 00:46:14,719
Da, u laboratoriju, 4:00.
U redu, hvala vam puno.

221
00:46:15,460 --> 00:46:17,325
Rachel.

222
00:46:17,496 --> 00:46:21,262
- Je li u redu što ovako ulazim?
- Naravno da jest.

223
00:46:22,100 --> 00:46:25,536
- Mogu li gledati?
- Molim te učini. Da, dođi sjesti ovamo.

224
00:46:25,704 --> 00:46:27,831
Koristite drugu stolicu.

225
00:46:33,078 --> 00:46:36,104
- Sve u redu?
- Recimo.

226
00:46:40,319 --> 00:46:41,581
<i>G. Predsjednik...</i>

227
00:46:41,753 --> 00:46:46,156
<i>... možete li komentirati nedavno
uhićenja stranih državljana?</i>

228
00:46:47,726 --> 00:46:49,523
<i>Ova stvar...</i>

229
00:46:49,861 --> 00:46:53,194
<i>... je u rukama sudova.</i>

230
00:46:54,032 --> 00:46:58,230
<i>To je do zakona
dati svoj komentar.</i>

231
00:46:58,604 --> 00:47:03,701
<i>Da li Ujedinjena oslobodilačka fronta
i dalje kontrolirati sjeverne provincije?</i>

232
00:47:04,209 --> 00:47:07,144
<i>Drugim riječima,
bore li se gerilci još uvijek?</i>

233
00:47:07,312 --> 00:47:08,870
<i>Možda.</i>

234
00:47:09,047 --> 00:47:10,674
<i>Jednom...</i>

235
00:47:10,849 --> 00:47:16,081
<i>... službena terminologija odgovara
sa stvarnim činjenicama.</i>

236
00:47:16,587 --> 00:47:19,181
<i>A činjenice su sljedeće:</i>

237
00:47:19,357 --> 00:47:22,258
<i>Ovo više nije problem.</i>

238
00:47:22,426 --> 00:47:27,864
<i>Intelektualci i novinari
vole od toga napraviti publicitet.</i>

239
00:47:28,232 --> 00:47:30,666
<i>Da mu dam neku vrstu
političkog sadržaja.</i>

240
00:47:30,835 --> 00:47:32,359
Dosta je toga.

241
00:47:36,007 --> 00:47:39,135
Viđate li se s mnogima
Davidovih intervjua?

242
00:47:40,511 --> 00:47:43,537
U redu, hvala. Idi sada na ručak.

243
00:47:44,181 --> 00:47:45,341
dakle...

244
00:47:45,516 --> 00:47:47,677
Drago mi je da si svratio.

245
00:47:48,219 --> 00:47:49,948
Što mislite o mojoj ideji?

246
00:47:50,121 --> 00:47:52,351
- Davidov portret?
- Da.

247
00:47:53,691 --> 00:47:55,818
Zašto to želiš učiniti?

248
00:47:56,827 --> 00:47:59,853
- Način da ga se sjećamo.
- Da?

249
00:48:00,031 --> 00:48:03,990
Osim toga, mislim da bi to moglo pomoći
skupljajući ovaj materijal.

250
00:48:04,568 --> 00:48:07,002
Ne djelujete baš entuzijastično.

251
00:48:09,273 --> 00:48:11,070
Oh, nije to.

252
00:48:13,944 --> 00:48:17,778
Samo, znaš,
novinari, intervjui...

253
00:48:18,749 --> 00:48:21,240
David doista nije bio toliko drugačiji.

254
00:48:21,752 --> 00:48:23,549
<i>Bio sam tamo, znaš,
taj intervju.</i>

255
00:48:23,721 --> 00:48:26,952
<i>Otišla sam ga vidjeti,
ali je ostao samo jedan dan.</i>

256
00:48:27,491 --> 00:48:29,789
<i>Ne želim zvučati nelojalno...</i>

257
00:48:29,960 --> 00:48:32,554
<i>... ali prihvatio je previše.</i>

258
00:48:33,564 --> 00:48:36,533
<i>Nismo bili jako bliski
posljednjih nekoliko godina.</i>

259
00:48:36,867 --> 00:48:39,267
<i>Ne znam zašto pričam
ovako.</i>

260
00:48:42,940 --> 00:48:46,602
žao mi je
Nadam se da ćeš snimiti svoj film.

261
00:48:49,112 --> 00:48:51,876
- Voliš li ga?
- Da, mislim da jesam.

262
00:48:52,048 --> 00:48:54,608
<i>Jednostavno nismo napravili jedno drugo
vrlo sretan.</i>

263
00:48:54,984 --> 00:48:59,011
Nema više borbe.

264
00:48:59,255 --> 00:49:02,190
Situacija je praktički normalna.

265
00:49:02,358 --> 00:49:06,124
Sve što je ostalo je par
stotine bandi...

266
00:49:06,296 --> 00:49:09,925
...u rukama
nekih običnih razbojnika.

267
00:49:10,100 --> 00:49:13,365
Hoće li oporbena stranka smjeti
predložiti kandidate...

268
00:49:13,536 --> 00:49:14,867
...na sljedećim izborima?

269
00:49:15,038 --> 00:49:19,304
Nema opozicije.
Mi smo jedinstvena nacija.

270
00:49:19,476 --> 00:49:22,502
- Misliš li...?
- Mislim da ova zemlja...

271
00:49:22,679 --> 00:49:27,343
...je na putu u sjajnu budućnost.

272
00:49:29,519 --> 00:49:30,986
- Davide!
- Da.

273
00:49:31,154 --> 00:49:34,988
- Pola sata.
- Dobro, vidimo se kasnije.

274
00:49:43,733 --> 00:49:47,601
- To ti se nije svidjelo, zar ne?
- Ne.

275
00:49:48,772 --> 00:49:52,230
Uključite se u stvarne situacije,
ali nemaš pravog dijaloga.

276
00:49:53,476 --> 00:49:55,967
- Zašto tom čovjeku nisi rekao da je...?
- Lažljivac?

277
00:49:56,146 --> 00:49:58,774
- da
- znam

278
00:49:58,948 --> 00:50:01,075
Ali takva su pravila.

279
00:50:01,985 --> 00:50:04,215
Ne volim vidjeti da ih čuvaš.

280
00:50:05,655 --> 00:50:07,748
Zašto si onda došao?

281
00:52:37,038 --> 00:52:39,336
Da. Halo, Avis?

282
00:52:39,640 --> 00:52:43,872
Ovo je g. Robertson.
Oh, da, zdravo, kako si?

283
00:52:44,812 --> 00:52:47,838
Da, ali ne idem u Debrovnik.

284
00:52:48,015 --> 00:52:51,883
Ne. Ne, idem u Barcelonu.

285
00:52:52,520 --> 00:52:55,956
tako je. Do kraja života.

286
00:52:58,693 --> 00:53:01,560
isto tebi. Hvala.

287
00:53:02,096 --> 00:53:03,893
Zbogom.

288
00:53:14,976 --> 00:53:16,637
hej

289
00:53:36,429 --> 00:53:38,693
Prelijepo je.

290
00:54:42,929 --> 00:54:45,124
Moje ime je Robertson.

291
00:54:46,933 --> 00:54:50,096
Čekala sam nekoga
koji nije stigao.

292
00:54:53,173 --> 00:54:56,370
Toliko sam ih vidio kako odrastaju.

293
00:54:56,543 --> 00:54:59,341
Drugi ljudi gledaju djecu...

294
00:54:59,512 --> 00:55:02,970
...i svi oni zamišljaju novi svijet.

295
00:55:03,149 --> 00:55:04,946
ali ja...

296
00:55:05,151 --> 00:55:10,520
...kad ih gledam,
Upravo vidim istu staru tragediju...

297
00:55:10,689 --> 00:55:14,557
...počnite ispočetka.

298
00:55:15,227 --> 00:55:17,627
Ne mogu nam pobjeći.

299
00:55:17,796 --> 00:55:19,855
Je dosadno.

300
00:55:20,966 --> 00:55:22,763
Gdje si naučio
govoriti engleski?

301
00:55:22,935 --> 00:55:25,631
Hoćeš da ti ispričam svoj život?

302
00:55:26,205 --> 00:55:27,763
- da
- U redu.

303
00:55:28,240 --> 00:55:30,902
Jednog dana jako daleko odavde...

304
00:55:54,166 --> 00:55:57,658
ovlašteni časnici
terete se pod M. A...

305
00:57:13,544 --> 00:57:17,878
- Oprosti, nisam te htio uznemiriti.
- znam

306
00:57:19,083 --> 00:57:21,210
Što je s Davidovim stvarima?
Jesu li već stigli?

307
00:57:21,385 --> 00:57:24,582
Ne. Zvali su da kažu da će trebati
oko tjedan dana, barem.

308
00:57:24,755 --> 00:57:27,986
- Uobičajena zbrka.
- Da, znam.

309
00:57:28,226 --> 00:57:30,353
Pitali su me poznajem li nekoga
zvan Robertson.

310
00:57:30,528 --> 00:57:33,520
Očito je odsjeo u istom hotelu
kao što je David učinio.

311
00:57:33,698 --> 00:57:36,064
- Možete li ga pronaći?
- Moguće.

312
00:57:36,234 --> 00:57:38,828
- Htio bih razgovarati s njim.
- I ja bih.

313
00:57:45,876 --> 00:57:50,279
Pa zašto ne pokušate
i sve zaboraviti?

314
00:57:50,448 --> 00:57:53,906
Da. Znam da je glupo.

315
00:57:55,219 --> 00:57:57,619
Prije me uopće nije bilo briga.

316
00:57:57,822 --> 00:58:00,848
Sad kad je mrtav,
na neki čudan način radim.

317
00:58:03,127 --> 00:58:05,322
Možda sam pogriješio u vezi s njim.

318
00:58:06,597 --> 00:58:09,065
Ako se dovoljno potrudiš...

319
00:58:09,267 --> 00:58:12,634
...možda ga možete ponovno izmisliti.

320
00:58:45,235 --> 00:58:47,226
Martin Knight, molim.

321
00:58:50,340 --> 00:58:52,968
Kada? Stvarno?

322
00:58:54,844 --> 00:58:56,573
Rachel Locke.

323
00:58:56,746 --> 00:58:58,179
Da.

324
00:58:59,182 --> 00:59:01,150
Oh, ali to je prekrasno.

325
00:59:01,451 --> 00:59:03,919
Kako je saznao, od Avisa?

326
00:59:06,122 --> 00:59:08,317
Hotel Oriente.

327
00:59:10,093 --> 00:59:11,617
Hvala.

328
00:59:11,795 --> 00:59:14,389
Javit ćeš mi
ako se još nešto dogodi?

329
00:59:14,964 --> 00:59:17,831
Sjajno. Bok.

330
00:59:25,375 --> 00:59:28,276
I što je to bilo?

331
00:59:28,611 --> 00:59:30,135
Martin.

332
00:59:35,685 --> 00:59:38,347
Otputovao je jutros za Barcelonu.

333
00:59:40,924 --> 00:59:42,915
Možda je pronašao Robertsona.

334
00:59:46,696 --> 00:59:48,926
Još uvijek ga tražite?

335
01:00:02,311 --> 01:00:03,744
Da.

336
01:02:45,273 --> 01:02:48,470
Oprostite. Pokušavao sam
sjetiti se nečega.

337
01:02:48,643 --> 01:02:50,736
Je li važno?

338
01:02:52,046 --> 01:02:53,343
br.

339
01:02:56,450 --> 01:02:59,544
Što je to, znaš li?
Ušao sam slučajno.

340
01:02:59,720 --> 01:03:02,779
Čovjek koji ga je izgradio
udario autobus.

341
01:03:07,160 --> 01:03:09,754
- Tko je on bio?
- Gaudí.

342
01:03:12,532 --> 01:03:13,965
dođi

343
01:03:23,276 --> 01:03:27,076
On je sagradio ovu kuću
za proizvođača samta.

344
01:03:31,718 --> 01:03:33,845
Koristili su ovu prostoriju za koncerte.

345
01:03:34,020 --> 01:03:35,681
Wagner.

346
01:03:37,190 --> 01:03:39,283
Mislite li da je bio lud?

347
01:03:42,829 --> 01:03:45,059
Kako si mogao ući ovamo
slučajno?

348
01:03:45,231 --> 01:03:48,496
- Bježao sam.
- Oh, od čega?

349
01:03:49,536 --> 01:03:52,369
Pa mislio sam da netko
možda me prati.

350
01:03:53,239 --> 01:03:57,335
- Netko tko bi me mogao prepoznati.
- Zašto?

351
01:04:00,013 --> 01:04:05,041
- Ne znam.
- Pa, ne mogu te prepoznati.

352
01:04:06,820 --> 01:04:08,447
tko si ti

353
01:04:09,689 --> 01:04:12,283
Bio sam neko drugi...

354
01:04:12,926 --> 01:04:15,053
...ali sam ga zamijenio.

355
01:04:17,764 --> 01:04:19,061
Što je s tobom?

356
01:04:19,232 --> 01:04:22,759
Pa ja sam u Barceloni.

357
01:04:23,336 --> 01:04:25,804
razgovaram s nekim
tko bi mogao biti netko drugi.

358
01:04:26,039 --> 01:04:27,267
Bio sam s tim ljudima...

359
01:04:27,440 --> 01:04:31,001
...ali mislim da ću vidjeti
same druge Gaudíjeve zgrade.

360
01:04:31,645 --> 01:04:35,012
- Svi?
- Svi su dobri za skrivanje.

361
01:04:35,181 --> 01:04:37,705
Ovisi o tome koliko vremena
imaš.

362
01:04:38,050 --> 01:04:41,986
Danas moram otići.
Danas poslijepodne.

363
01:04:42,287 --> 01:04:44,255
Nadam se da ćeš uspjeti.

364
01:04:44,623 --> 01:04:47,091
Ljudi nestaju svaki dan.

365
01:04:48,460 --> 01:04:52,590
- Svaki put kad izađu iz sobe.
- Doviđenja.

366
01:05:05,177 --> 01:05:07,702
Možemo li vam dati drugi auto,
gospodine Robertson?

367
01:05:07,880 --> 01:05:10,144
Ovaj bi stvarno trebao
biti servisiran.

368
01:05:10,315 --> 01:05:12,510
Oh, dobro. Da.

369
01:05:12,685 --> 01:05:15,654
Sve dok je veliki auto.

370
01:05:15,888 --> 01:05:18,049
Oh, usput, g. Robertson.

371
01:05:18,223 --> 01:05:21,624
- Imam poruku za tebe.
- Što?

372
01:05:22,194 --> 01:05:24,025
Poruka.

373
01:05:25,164 --> 01:05:28,656
Od gospodina Knighta.

374
01:05:29,034 --> 01:05:31,332
Ne može biti za mene.

375
01:05:31,670 --> 01:05:35,231
Siguran sam da nije greška. Ovdje.

376
01:05:35,407 --> 01:05:37,341
Rekao je da te ne poznaje...

377
01:05:37,509 --> 01:05:39,773
...ali on je želio tebe
stupiti u kontakt s njim.

378
01:05:39,945 --> 01:05:42,379
Odsjeo je u hotelu Oriente.

379
01:05:42,548 --> 01:05:44,539
Isto kao i ti, mislim.

380
01:06:03,302 --> 01:06:07,602
- Hoće li Fiat 125 biti u redu?
- Kučkin sin.

381
01:06:09,141 --> 01:06:11,938
Jeste li sigurni da je rekao
da me nije poznavao?

382
01:06:12,110 --> 01:06:15,136
Sasvim sam siguran, g. Robertson.

383
01:06:16,581 --> 01:06:19,482
Hvala vam puno. ne mislim
Trebat će mi drugi auto.

384
01:06:19,650 --> 01:06:21,880
Ja... Žao mi je.

385
01:07:38,563 --> 01:07:41,657
hej Jeste li odlučili
da ne nestane?

386
01:07:41,833 --> 01:07:43,357
br.

387
01:07:43,568 --> 01:07:47,901
Zato sam i došao.
Mislio sam da bi mi možda mogao pomoći.

388
01:07:54,744 --> 01:07:55,870
ovuda.

389
01:08:47,664 --> 01:08:49,689
Kako vam mogu pomoći?

390
01:08:49,933 --> 01:08:52,094
Kako mi možete pomoći?

391
01:08:54,504 --> 01:08:58,133
Zvuči ludo
jer to ne mogu objasniti.

392
01:08:58,909 --> 01:09:00,467
Ali netko me prati.

393
01:09:00,644 --> 01:09:03,169
- Još jedan?
- Ne. Isti čovjek.

394
01:09:03,346 --> 01:09:05,780
Netko koga ne želim upoznati.

395
01:09:08,318 --> 01:09:10,343
Kupio sam auto.

396
01:09:10,620 --> 01:09:13,646
Polovna ruka. Treća ruka.

397
01:09:14,491 --> 01:09:18,928
Odlazim iz Barcelone, ali jesam
da uzmem svoje stvari iz hotela.

398
01:09:19,496 --> 01:09:21,793
To zvuči prilično lako.

399
01:09:21,964 --> 01:09:25,559
Osim toga
vjerojatno me čeka.

400
01:09:29,138 --> 01:09:33,040
Dakle, želiš da uzmem dragulje
i tajni dokumenti?

401
01:09:33,943 --> 01:09:35,501
Da.

402
01:09:35,945 --> 01:09:41,042
Dat ću ti ključeve od auta i
moju putovnicu i tisuću pezeta.

403
01:09:42,217 --> 01:09:44,879
Ne znam koga drugog da pitam.

404
01:09:47,523 --> 01:09:49,184
U redu.

405
01:10:38,574 --> 01:10:41,771
Oprostite. Oprostite.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

406
01:10:41,944 --> 01:10:45,243
- Što je?
- Žao mi je što ovako smetam...

407
01:10:45,414 --> 01:10:47,939
...ali razumijem da si prijatelj
Davida Robertsona.

408
01:10:48,117 --> 01:10:49,846
- WHO?
- David Robertson.

409
01:10:50,019 --> 01:10:52,146
Da, na neki način, ali tko ste vi?

410
01:10:52,321 --> 01:10:55,188
Pa, jako sam se trudio
pronaći ga.

411
01:10:55,357 --> 01:10:57,085
Mislio sam da možda znaš
gdje je bio.

412
01:10:57,258 --> 01:10:59,453
skupljam iz hotela
da su to njegove stvari.

413
01:10:59,627 --> 01:11:02,391
- da
- Žao mi je. Moje ime je Martin Knight.

414
01:11:02,563 --> 01:11:05,657
Ja sam televizijski producent
iz Engleske.

415
01:11:05,833 --> 01:11:08,927
Došao sam čak da razgovaram s njim,
ali ne mogu ga naći.

416
01:11:09,203 --> 01:11:10,568
Vidim.

417
01:11:10,738 --> 01:11:13,639
- Pa, odvest ću te do njega.
- Stvarno? To bi bilo vrlo ljubazno.

418
01:11:13,808 --> 01:11:15,867
Hvala.
Ostavila sam mu poruku...

419
01:11:16,044 --> 01:11:20,447
...u Avis uredu, ali čini se da postoji
da je bio neki nesporazum.

420
01:11:20,615 --> 01:11:22,810
Mislim da je spomenuo tebe.

421
01:11:23,217 --> 01:11:24,548
Imate li nešto protiv u taksiju?

422
01:11:24,719 --> 01:11:27,051
Moram pokupiti nekog drugog
s još nekim stvarima.

423
01:11:27,221 --> 01:11:29,655
U redu. hvala ti puno,
to je vrlo lijepo od tebe.

424
01:11:29,824 --> 01:11:32,292
Samo ću uzeti taksi.

425
01:12:36,490 --> 01:12:38,287
- Je li bilo teško?
- Pa...

426
01:12:38,458 --> 01:12:40,858
- Hvala.
- Hajdemo.

427
01:13:05,318 --> 01:13:06,979
Je li to tvoj kofer?

428
01:13:43,390 --> 01:13:46,518
Mogu li te sada pitati jedno pitanje?

429
01:13:46,993 --> 01:13:50,895
- Jedan koji možeš, da.
- Samo jedan, uvijek isti.

430
01:13:51,631 --> 01:13:54,191
Od čega bježiš?

431
01:13:56,403 --> 01:13:59,167
Okrenite leđa prednjem sjedalu.

432
01:14:37,943 --> 01:14:40,776
Ostala sam bez svega.

433
01:14:40,946 --> 01:14:43,608
Moja žena.

434
01:14:44,783 --> 01:14:46,842
Kuća.

435
01:14:47,219 --> 01:14:49,346
Posvojeno dijete.

436
01:14:49,521 --> 01:14:51,580
Uspješan posao.

437
01:14:53,425 --> 01:14:57,054
Sve osim nekoliko loših navika
Nisam se mogao riješiti.

438
01:14:57,229 --> 01:14:59,561
Kako ste se izvukli?

439
01:15:01,533 --> 01:15:03,558
Dogodila se nesreća.

440
01:15:04,703 --> 01:15:07,194
Svi su mislili da sam mrtav.

441
01:15:07,406 --> 01:15:09,670
Pustio sam ih da tako misle.

442
01:15:12,711 --> 01:15:15,908
Ne postoji način da se to objasni,
ima li

443
01:15:16,749 --> 01:15:19,650
Sada mislim da ću biti
konobar u Gibraltaru.

444
01:15:19,818 --> 01:15:21,649
Previše očito.

445
01:15:25,391 --> 01:15:29,725
- Možda romanopisac u Kairu.
- Previše romantično.

446
01:15:32,898 --> 01:15:35,696
- Što kažete na revolveraša?
- Malo je vjerojatno.

447
01:15:36,402 --> 01:15:39,394
Zapravo, mislim da sam jedan.

448
01:15:39,571 --> 01:15:42,539
Onda ovisi s koje strane
ti si na.

449
01:15:43,675 --> 01:15:45,336
Da.

450
01:15:47,278 --> 01:15:50,975
Upravo sam prodao 5000 ručnih bombi,
900 pušaka...

451
01:15:51,149 --> 01:15:53,617
...i mnogo municije
nekim ljudima...

452
01:15:53,785 --> 01:15:57,949
...boreći se u tajnom ratu
u opskurnom dijelu svijeta.

453
01:15:59,757 --> 01:16:03,124
- Sviđa mi se.
- Sviđa ti se taj?

454
01:16:03,761 --> 01:16:05,194
voliš.

455
01:16:09,434 --> 01:16:11,197
a ti

456
01:16:12,770 --> 01:16:16,365
Ja sam turist
postati tjelohranitelj.

457
01:16:17,141 --> 01:16:18,972
Studiram arhitekturu.

458
01:16:19,143 --> 01:16:22,544
- Studiraš arhitekturu?
- Da.

459
01:16:26,250 --> 01:16:28,377
Kakav dojam
misliš li da radiš...

460
01:16:28,553 --> 01:16:30,817
...kada prvi put uđete u sobu?

461
01:16:32,557 --> 01:16:36,152
Gledaju me.
Samo pomisli da sam dobro.

462
01:16:36,561 --> 01:16:38,791
Ništa misteriozno.

463
01:16:39,797 --> 01:16:43,062
Naučiš mnogo više
pakirati nečije stvari.

464
01:16:43,401 --> 01:16:48,532
Da, to je kao da prisluškujem
u privatnom telefonskom razgovoru.

465
01:17:27,511 --> 01:17:28,944
soba.

466
01:18:04,815 --> 01:18:07,545
- Kako se osjećaš?
- Sretan.

467
01:18:49,326 --> 01:18:52,317
Taj čovjek je rekao da traži
za Davida Robertsona.

468
01:18:52,495 --> 01:18:54,053
Tko je?

469
01:18:54,230 --> 01:18:56,721
Čovjek koji vas je pratio.

470
01:18:59,735 --> 01:19:02,898
- Što još?
- Ništa.

471
01:19:03,839 --> 01:19:06,137
Rekao je da jest
televizijski producent.

472
01:19:06,308 --> 01:19:10,039
I htio sam razgovarati s tobom
o prijatelju, to je sve.

473
01:19:17,820 --> 01:19:19,913
Imaš spoj s Marinom...

474
01:19:20,089 --> 01:19:23,786
...u 3:00 10
rujna, ne zaboravite.

475
01:19:23,959 --> 01:19:28,953
Na Plaza de la Iglesia,
San... San Ferdinando.

476
01:19:29,498 --> 01:19:34,197
I još jedan sljedeći dan, na mjestu
zvan Osuna, s Daisy.

477
01:19:34,370 --> 01:19:36,600
- Osuna.
- da

478
01:19:36,772 --> 01:19:41,175
U hotelu de la Gloria.
Vrlo slikovito, možda.

479
01:19:41,777 --> 01:19:43,870
Neću biti tamo.

480
01:19:45,214 --> 01:19:50,049
Kakva šteta, sve ove djevojke:
Lucija, Marina, Daisy.

481
01:19:50,219 --> 01:19:54,121
Opet Daisy.
Čini se da ti je Daisy najdraža.

482
01:19:54,290 --> 01:19:58,283
- Mislim da je ova Daisy muškarac.
- Muškarac?

483
01:19:59,428 --> 01:20:00,861
Da.

484
01:20:13,275 --> 01:20:15,607
Jučer kad smo te snimali
na selu...

485
01:20:15,778 --> 01:20:19,839
...razumio sam da jesi
odgojen za vračaru.

486
01:20:21,984 --> 01:20:24,384
Nije li neobično
za nekoga poput tebe...

487
01:20:24,587 --> 01:20:28,750
...proveo nekoliko godina
u Francuskoj i Jugoslaviji?

488
01:20:31,593 --> 01:20:36,496
Je li to promijenilo vaš stav
prema određenim plemenskim običajima?

489
01:20:36,664 --> 01:20:42,660
Nemojte da vam se sada čine lažnim
a krivo, možda, za pleme?

490
01:20:45,740 --> 01:20:47,435
gospodine Locke...

491
01:20:47,809 --> 01:20:53,270
...postoje savršeno zadovoljavajuće
odgovore na sva vaša pitanja.

492
01:20:54,382 --> 01:20:59,081
Ali mislim da ne razumiješ
koliko malo možete naučiti od njih.

493
01:21:03,658 --> 01:21:05,717
Vaše pitanje...

494
01:21:05,893 --> 01:21:09,351
... mnogo više otkrivaju
o sebi...

495
01:21:09,530 --> 01:21:13,523
... nego što bi bio moj odgovor
o meni.

496
01:21:13,935 --> 01:21:16,699
Mislio sam na njih sasvim iskreno.

497
01:21:18,940 --> 01:21:21,875
gospodine Locke,
možemo razgovarati...

498
01:21:22,043 --> 01:21:25,479
...ali samo ako nije pravedno
ono što misliš da je iskreno...

499
01:21:25,647 --> 01:21:29,674
...ali također
što vjerujem da sam iskren.

500
01:21:29,984 --> 01:21:32,384
Da, naravno, ali...

501
01:21:38,993 --> 01:21:41,689
Sada možemo imati intervju.

502
01:21:42,697 --> 01:21:46,360
<i>Možete mene pitati
ista pitanja kao i prije.</i>

503
01:21:52,840 --> 01:21:54,831
- Je li sve u redu?
- Dobro. Vidimo se kasnije.

504
01:21:55,009 --> 01:21:56,909
Martine, vratio si se.

505
01:21:57,078 --> 01:22:00,844
Kakva sreća.
Pokušavao sam te pronaći.

506
01:22:01,015 --> 01:22:02,948
- Želim ovo ponovno vidjeti.
- Što?

507
01:22:03,116 --> 01:22:05,346
- Ovaj.
- Što je ovo?

508
01:22:05,852 --> 01:22:07,615
Oh, taj.

509
01:22:08,321 --> 01:22:11,017
- Što se dogodilo?
- Nestao je.

510
01:22:11,191 --> 01:22:12,681
Tko, Robertson?

511
01:22:12,859 --> 01:22:14,986
Kao da se uplašio
nečega.

512
01:22:15,162 --> 01:22:18,529
- Uplašena?
- Da, ne znam zašto.

513
01:22:18,699 --> 01:22:20,860
Mislim da bismo se trebali javiti
s veleposlanstvom.

514
01:22:21,034 --> 01:22:23,798
Možda bi nam mogli reći
nešto o njemu.

515
01:22:23,970 --> 01:22:25,699
- Da, znam.
- Što?

516
01:22:25,872 --> 01:22:28,432
Trebao sam skupljati
Davidove stvari tamo sutra.

517
01:22:47,627 --> 01:22:49,185
gospođo Locke.

518
01:22:52,499 --> 01:22:55,627
Dobar dan.
Molim te sjedni.

519
01:23:01,875 --> 01:23:03,536
gospođo Locke...

520
01:23:03,744 --> 01:23:06,770
...mogu li vam ponuditi svoju vladu
najiskrenija sućut.

521
01:23:06,947 --> 01:23:08,346
Hvala.

522
01:23:09,483 --> 01:23:13,613
Ovdje imamo njegove stvari za vas.

523
01:23:23,897 --> 01:23:26,229
Sada o vašem upitu.

524
01:23:26,399 --> 01:23:29,732
Razumijem da ste pitali o
gospodine Robertson.

525
01:23:29,903 --> 01:23:32,770
- David Alfred Robertson.
- da

526
01:23:32,939 --> 01:23:34,839
Možete li mi pomoći?

527
01:23:35,876 --> 01:23:38,844
On je vjerojatno bio posljednji čovjek
razgovarati sa svojim mužem.

528
01:23:39,745 --> 01:23:43,306
Robertson je uključen
u ilegalnom prometu oružja u našoj zemlji.

529
01:23:43,482 --> 01:23:45,382
Promet oružja?

530
01:23:46,385 --> 01:23:48,819
Je li on mogao ubiti mog muža?

531
01:23:50,022 --> 01:23:51,387
br.

532
01:23:51,724 --> 01:23:56,627
Sigurni smo u nalaz liječnika.
Vaš muž je umro od srčanog udara.

533
01:23:58,597 --> 01:24:02,328
- Je li moj muž shvatio tko je?
- Ne mislim tako.

534
01:24:02,501 --> 01:24:06,130
Robertson je povezan s
ujedinjena oslobodilačka fronta.

535
01:24:06,338 --> 01:24:08,272
Prilično... Što da kažem?

536
01:24:08,440 --> 01:24:12,604
Prilično radikalna organizacija,
čovjek zvan Achebe.

537
01:24:13,546 --> 01:24:17,539
Oni su vrlo problematični ljudi.
Vrlo neinteligentno.

538
01:24:18,584 --> 01:24:23,715
- Međutim, Robertson je nestao.
- Ali bio je u Barceloni.

539
01:24:24,890 --> 01:24:28,326
- Kad ste ga tamo kontaktirali?
- Prije tri dana.

540
01:24:29,495 --> 01:24:33,158
Planirate li dalje
tražiš ga?

541
01:24:37,803 --> 01:24:39,236
Da.

542
01:25:29,888 --> 01:25:32,755
<i>Nisam bio u Londonu
već tri godine.</i>

543
01:25:33,558 --> 01:25:37,460
<i>Zar ne bi bilo bolje
kad bismo samo mogli zaboraviti stara mjesta?</i>

544
01:25:37,629 --> 01:25:43,568
<i>Zaboravite sve što se događa
i jednostavno sve bacati, dan po dan?</i>

545
01:25:44,002 --> 01:25:46,800
<i>Nažalost
svijet ne funkcionira tako.</i>

546
01:25:46,971 --> 01:25:49,565
<i>Pa, ne radi
na drugi način.</i>

547
01:25:49,741 --> 01:25:51,572
<i>To je problem.</i>

548
01:25:51,743 --> 01:25:54,507
<i>Što je s druge strane
tog prozora?</i>

549
01:25:54,679 --> 01:25:58,581
<i>Ljudi će vjerovati onome što pišem.
A zašto?</i>

550
01:25:58,750 --> 01:26:01,150
<i>Zato što je u skladu
njihovim očekivanjima...</i>

551
01:26:01,319 --> 01:26:04,618
<i>... i meni također,
što je još gore.</i>

552
01:26:04,856 --> 01:26:08,451
<i>Pa, u Indiji, znate, oni</i>...

553
01:26:08,626 --> 01:26:11,652
<i>Hej, mislim da je tvoj magnetofon...</i>

554
01:26:12,263 --> 01:26:14,390
- <i>Da. Moram imati</i>...
- <i>Još trči, znaš.</i>

555
01:26:14,565 --> 01:26:16,362
<i>Da, oprosti.</i>

556
01:27:03,413 --> 01:27:07,281
Plaza de la Iglesia.
To je to.

557
01:27:18,261 --> 01:27:20,752
Odavde bih trebao otići sam.

558
01:28:21,124 --> 01:28:22,920
nitko

559
01:30:06,294 --> 01:30:09,195
Koji kurac radiš
ovdje sa mnom?

560
01:30:14,702 --> 01:30:16,431
Koji ja?

561
01:30:20,475 --> 01:30:26,107
Jedini kojeg znam. postoje
nema drugih. Sve ostalo je samo...

562
01:30:38,092 --> 01:30:39,855
Idemo jesti.

563
01:30:41,763 --> 01:30:45,324
- Stari ja sam gladan.
- Ne.

564
01:30:49,637 --> 01:30:51,798
- Zašto?
- Jer me ne zanima...

565
01:30:51,973 --> 01:30:53,702
...u odustajanju.

566
01:31:07,222 --> 01:31:09,281
Nadam se da ćeš uspjeti.

567
01:31:16,097 --> 01:31:18,088
Napraviti što?

568
01:31:44,858 --> 01:31:46,485
hej

569
01:33:19,785 --> 01:33:24,017
- Vjeruješ li u slučajnosti?
- Nikad se nisam pitao.

570
01:33:24,490 --> 01:33:28,984
Nikad to nisam primjećivao.
Sada to vidim posvuda okolo.

571
01:33:33,699 --> 01:33:35,667
- Znate li nešto?
- Što?

572
01:33:35,835 --> 01:33:38,395
- Vidio sam te prije.
- Gdje?

573
01:33:38,571 --> 01:33:41,870
- U Londonu.
- Što sam radio?

574
01:33:42,041 --> 01:33:45,408
- Čitanje.
- Onda sam to morao biti ja.

575
01:34:00,593 --> 01:34:04,324
- O čemu razmišljaš?
- Ništa.

576
01:34:12,004 --> 01:34:13,232
Oprostite, señor.

577
01:34:13,406 --> 01:34:16,102
- Je li to tvoj bijeli auto parkiran vani?
- da Zašto?

578
01:34:16,275 --> 01:34:18,243
Gleda policajac
za vlasnika.

579
01:34:18,411 --> 01:34:20,379
Da mu kažem da uđe?

580
01:34:21,714 --> 01:34:23,909
Ne, ja ću ići.

581
01:35:10,462 --> 01:35:15,195
Traži bijeli kabriolet
s madridskim tablicama.

582
01:35:20,572 --> 01:35:23,564
Ne zna zašto.
Želi da idemo s njim.

583
01:35:23,741 --> 01:35:25,709
Idem, bolje je.

584
01:35:29,147 --> 01:35:33,675
Señor, tražite li auto?
ili osoba u njemu?

585
01:36:27,905 --> 01:36:30,169
Oni traže
za Davida Robertsona.

586
01:36:30,340 --> 01:36:34,299
Postoji žena
imenom Rachel Locke.

587
01:36:34,511 --> 01:36:37,571
Ona misli da je on u opasnosti.

588
01:36:52,963 --> 01:36:55,056
U opasnosti od čega?

589
01:37:30,233 --> 01:37:31,530
Señora Locke?

590
01:37:31,702 --> 01:37:33,567
- Señora Locke?
- Da?

591
01:37:36,573 --> 01:37:38,234
Señora Locke?

592
01:37:40,744 --> 01:37:42,871
- Señora Locke.
- da

593
01:37:44,181 --> 01:37:45,876
Recepcija.

594
01:38:26,889 --> 01:38:30,620
Da. Imate li dvokrevetnu sobu
za noć...

595
01:38:30,793 --> 01:38:33,990
...za sebe i mladu ženu?
- Jeste li dali još neke podatke?

596
01:38:34,163 --> 01:38:35,494
Hvala.

597
01:38:37,066 --> 01:38:40,058
Što je s veleposlanstvom?
Jeste li ih probali?

598
01:38:41,904 --> 01:38:43,872
Što su rekli?

599
01:40:10,091 --> 01:40:11,786
Policija.

600
01:41:30,070 --> 01:41:33,437
- U posudi je rupa.
- Što je to?

601
01:41:34,541 --> 01:41:38,944
Ispod je metalna posuda
karter...

602
01:41:39,112 --> 01:41:42,809
... sve će ulje nestati.

603
01:41:45,953 --> 01:41:47,750
Što da radimo?

604
01:41:47,921 --> 01:41:53,359
Pa, stići do prvog mjesta,
dobiti mehaničara i popraviti auto.

605
01:41:53,827 --> 01:41:55,488
Hoće li se pokrenuti?

606
01:41:57,364 --> 01:41:59,229
Polako.

607
01:42:03,871 --> 01:42:06,271
Nije li lijepo ovdje?

608
01:42:09,710 --> 01:42:11,302
Da.

609
01:42:11,478 --> 01:42:13,571
Jako je lijepo.

610
01:43:48,541 --> 01:43:52,978
Ne možemo gore.
Auto neće izdržati.

611
01:43:57,149 --> 01:43:59,947
Policija će uskoro doći, znam.

612
01:44:00,119 --> 01:44:02,019
Bolje da idemo.

613
01:44:04,623 --> 01:44:07,524
Brod polazi
od Almerije do Tangera.

614
01:44:07,693 --> 01:44:09,285
Slušati.

615
01:44:10,496 --> 01:44:13,794
Ne možeš biti takav,
samo bježeći.

616
01:44:17,035 --> 01:44:19,435
Zato se držite dogovorenog termina.

617
01:44:20,238 --> 01:44:23,207
Nitko neće biti tamo,
kao i na drugim mjestima.

618
01:44:23,742 --> 01:44:26,040
Ali Robertson je uspio
ova imenovanja.

619
01:44:26,211 --> 01:44:28,179
Vjerovao je u nešto.

620
01:44:28,346 --> 01:44:31,247
To si htio, zar ne?

621
01:44:34,886 --> 01:44:37,912
- Ali on je mrtav.
- Ali nisi.

622
01:44:45,530 --> 01:44:46,861
U redu.

623
01:44:47,032 --> 01:44:49,193
Možemo oboje ići.

624
01:45:01,146 --> 01:45:02,636
br.

625
01:45:05,617 --> 01:45:07,847
Ideš autobusom...

626
01:45:08,253 --> 01:45:10,278
...u Almeriju.

627
01:45:11,256 --> 01:45:13,315
Uhvatite taj brod, idite u Tangiers...

628
01:45:13,491 --> 01:45:17,086
...i ostavite poruku za mene
u American Expressu.

629
01:45:21,766 --> 01:45:25,429
Naći ćemo se tamo
za tri dana ako se pojaviš.

630
01:45:25,603 --> 01:45:27,070
U redu.

631
01:45:31,176 --> 01:45:32,939
Brinuti.

632
01:46:35,472 --> 01:46:37,030
Zatvoreno.

633
01:49:17,832 --> 01:49:19,459
Hvala.

634
01:49:24,239 --> 01:49:26,935
- Ima li prtljage?
- Ne, nema prtljage.

635
01:49:27,108 --> 01:49:29,099
Hvala vam, g. Robertson.

636
01:49:29,277 --> 01:49:32,542
Gospođa Robertson je stigla
prije nekoliko sati.

637
01:49:33,948 --> 01:49:36,644
- Gospođa Robertson?
- da

638
01:49:36,818 --> 01:49:39,548
Ne treba nam tvoja putovnica,
jedan je dovoljan.

639
01:49:40,188 --> 01:49:44,557
Smjestili smo vas u susjedne sobe
za jednu noć.

640
01:50:25,767 --> 01:50:27,735
Što možete vidjeti?

641
01:50:29,270 --> 01:50:31,568
Mali dječak i starica.

642
01:50:31,740 --> 01:50:35,231
Svađaju se
o tome kojim putem ići.

643
01:50:43,917 --> 01:50:45,976
Nisi trebao doći.

644
01:51:03,637 --> 01:51:06,003
Što sada možete vidjeti?

645
01:51:06,607 --> 01:51:09,201
Čovjek koji se češe po ramenu.

646
01:51:09,743 --> 01:51:12,109
Klinac koji baca kamenje.

647
01:51:12,646 --> 01:51:14,273
I prašina.

648
01:51:18,252 --> 01:51:20,447
Ovdje je jako prašnjavo.

649
01:51:34,101 --> 01:51:36,831
Nije li smiješno kako se stvari događaju?

650
01:51:38,605 --> 01:51:40,971
Svi oblici koje izrađujemo.

651
01:51:46,547 --> 01:51:49,448
Zar ne bi bilo strašno biti slijep?

652
01:51:55,856 --> 01:51:58,586
Poznajem čovjeka koji je bio slijep.

653
01:52:01,361 --> 01:52:04,194
Kad je imao gotovo 40 godina
operisan je...

654
01:52:04,364 --> 01:52:06,628
...i vratio mu se vid.

655
01:52:07,367 --> 01:52:09,459
Kako je bilo?

656
01:52:11,471 --> 01:52:13,962
Prvo je bio oduševljen...

657
01:52:14,140 --> 01:52:16,005
...stvarno visoko.

658
01:52:16,309 --> 01:52:17,970
Lica...

659
01:52:18,144 --> 01:52:20,044
...boje...

660
01:52:20,213 --> 01:52:22,545
...krajolici.

661
01:52:24,817 --> 01:52:27,911
Ali onda sve
počeo mijenjati.

662
01:52:29,755 --> 01:52:33,384
Svijet je bio puno siromašniji
nego što je zamišljao.

663
01:52:34,861 --> 01:52:38,319
Nitko mu nikada nije rekao
koliko je bilo prljavštine.

664
01:52:38,498 --> 01:52:42,400
Koliko ružnoće.

665
01:52:44,036 --> 01:52:47,096
Posvuda je primjećivao ružnoću.

666
01:52:52,044 --> 01:52:54,171
Kad je bio slijep...

667
01:52:54,780 --> 01:52:58,341
...običavao je sam prelaziti ulicu
štapom.

668
01:53:00,152 --> 01:53:02,677
Nakon što je progledao...

669
01:53:03,322 --> 01:53:05,415
... se uplašio.

670
01:53:07,360 --> 01:53:10,796
Počeo je živjeti u tami.

671
01:53:11,297 --> 01:53:13,492
Nikada nije izlazio iz svoje sobe.

672
01:53:16,936 --> 01:53:19,962
Nakon tri godine ubio se.

673
01:53:51,937 --> 01:53:54,201
Koji kurac radiš
ovdje sa mnom?

674
01:54:07,218 --> 01:54:08,981
Bolje idi.

675
01:54:10,021 --> 01:54:11,454
U redu.

676
02:02:07,093 --> 02:02:09,186
Je li ovo David Robertson?

677
02:02:12,999 --> 02:02:14,990
Prepoznajete li ga?

678
02:02:15,701 --> 02:02:17,669
Nikad ga nisam poznavao.

679
02:02:22,575 --> 02:02:24,668
Prepoznajete li ga?

680
02:02:25,111 --> 02:02:26,442
Da.